headerImg

Prix et nominations


Prix Italia 2011, septembre 2011

"La femme aux 5 éléphants" de Vadim Jendreyko, une production de Mira Film (en co-production avec Filmtank, SRG SSR idée suisse et ZDF/3sat), a gagné le Prix Italia pour le meilleur film documentaire dans la section "cultural and general interest". Le Prix Italia est le plus prestigieux et pareillement le plus vieux prix dans le monde de la radiodiffusion. Il a été crée en 1948, et il est supporté et sera attribué par plus de 90 chaines mondiales de la radiodiffusion. Des informations supplémentaires sur: www.prixitalia.rai.it

 

Deux Prix au RIDM, Montréal et au Listapad, Minsk

’La femme aux 5 éléphants’ a gagné le prix principal aux International Film Festival LISTAPAD à Minsk, Biélorussie, et le "Prix Image" aux Rencontres Internationales du Documentaire de Montréal, Canada.

 

Une mention spéciale du jury à Taïwan

Le Jury du Taiwan International Documentary Festival a attribué une mention spéciale au film ’La femme aux 5 éléphants’.

Pour plus d’information veuillez bien visiter le site tidf.cca.gov.tw

 

Atlantis Award au Moondance International Film Festival, septembre 2010

Pour plus d’information veuillez bien visiter le site www.moondancefilmfestival.com

 

Prix du film Bâle 2010

’La femme aux 5 éléphants’ a gagné le Prix du Film de Bâle Zoom 2010 dans la categorie films documentaires. Les membres de jury, acteur Gilles Tschudi, directeur du théâtre Georges Delnon et ancienne éditrice de la télévision Madeleine Hirsiger - ont décorés le film à  l’occasion de  la première Nuit du Film à Bâle.

Pour plus d’information veuillez bien visiter le site www.zoom.balimage.ch

 

Prix au festival de film Silverdocs, juin 2010

’La femme aux 5 éléphants’ a gagné le prix de la grande jury dans la categorie Sterling World Feature Competition au festival du film documentaire Silver Docs à Silver Springs/Washington DC.

Laudatio: "From a filmmaker at the top of his game, this film is a living Vermeer, beautifully framed, elegant and elegiac, with an artistic vision that mirrors and augments its subject. This graceful and compelling work explores how beauty and creativity can transcend the harshness of life, and the jury believes it will be as rewarding in 40 years as it is today."

Pour plus d’information veuillez bien visiter le site silverdocs.com


Prix au festival de films Bozner Filmtage, avril 2010

’La femme aux 5 éléphants’ a gagné le prix du publique du meilleur film documentaire.

Pour plus d’information veuillez bien visiter le site www.filmclub.it


Quartz 2010 - Prix du cinéma Suisse, mars 2010

’La femme aux 5 éléphants’ a gagné le prix du cinéma Suisse dans la catégorie meilleur film documentaire.

Pour plus d’informations veuillez bien visiter le site Quartz 2010

 

Nomination, Prix du film Allemand, mars 2010

’La femme aux 5 éléphants’ est nominé dans la catégorie documentaire long-métrage pour le Prix du film Allemand 2010.

Pour plus d’informations veuillez bien visiter le site Deutscher Filmpreis 2010

 

Prix au BAKA Forum 2010, janvier 2010

’La femme aux 5 éléphants’ a gagné  le prix SRG SSR idée suisse au BAKA Forum 2010 "for the best educational, societal or science television programme for a large audience".

Pour plus d’informations veuillez bien visiter le site www.bakaforum.net

 

Les Prix au Trieste Film Festival, janvier 2010

Prix Alpe Adria Cinema du meilleur film documentaire

Prix du publique du meilleur film documentaire

"The Jury unanimously agreed on the winner of the Documentary competition. The award goes to the director who impressively managed to grasp the nature and the essence of the personality of his main character. Through a very subtle and simple film language he introduces this adorable human being, driven by the values of humanity and art. With a great commitment and respect to the topic, he explores all the layers of a complex personality that stimulates the awareness and sensibility in all of us. We were very much impressed by this touching portrayal of a character in her advanced age who still offers an inspiration and creative energy also to the youngest generation and provides the viewer with an overwhelming spectre of emotions."

Toutes les motivations pour l’attribution des prix sont tirées du site www.triestefilmfestival.it


Nomination European Film Academy, octobre 2009

’La femme aux 5 éléphants’ a été  nominé pour le EUROPEAN FILM ACADEMY DOCUMENTARY - Prix ARTE.

Pour plus d’informations veuillez bien visiter le site European Film Academy

 

DOK Leipzig, octobre 2009

’La femme aux 5 éléphants’ a été présenté en première allemanique  lors du festival international de film DOK Leipzig dans la compétition allemande. Le film a gagné le Prix DEFA Sponsoring Prize.

Pour plus d’informations veuillez bien visiter le site du festival DOK Leipzig

 

Les Prix au Festival de Cinéma Visions du Réel à Nyon, april 2009

Lors de sa projection en première suisse au festival "Visions du Réel" à Nyon (23-29.4.2009), le film ’La femme aux 5 éléphants’ (’Die Frau mit den 5 Elefanten’) a été récompensé de deux prix ainsi que d’une mention spéciale du Jury interreligieux.

Prix du jury internationale – Prix SRG SSR idée suisse

"Le film choisi pour le Prix Spécial SRG SSR idée suisse – Visions du Réel impressionne par la façon dont il parvient à faire de la traduction littéraire une métaphore de la vie elle-même. Ce brillant portrait biographique raconte l’histoire d’une jeune fille qui survit à diverses épreuves tout au long de la Seconde guerre mondiale, et qui grâce à sa passion pour la lecture et la connaissance des langues atteint les sommets de la créativité.
Le lien de cette femme perspicace avec les romans de Dostoïevski est révélé de façon éloquente, par l’observation attentive que fait le film des méthodes employées par Svetlana Geier pour déplier la poétique de chaque récit afin de les traduire du russe vers l’allemand. ’Die Frau mit den 5 Elefanten’ reçoit le Prix Spécial SRG SSR idee suisse – Visions du Réel, pour son extraordinaire capacité à explorer les contradictions morales qui surgissent en temps de guerre et à nous questionner sur ce que nous ferions en étant confrontés à des situations semblables."

Prix Suissimage/Société suisse des auteurs SSA – prix création film suisse le plus novateur

"La recherche du secret des mots et des textes ainsi que de leurs rythmes innés constitue la source spirituelle de son existence, et elle a survécu à deux dictatures. Dans sa vie, tout, même les choses les plus simples du quotidien, est relié. Il en va toujours de l’essence des choses et de leur cohérence intérieure – qu’il s’agisse d’un simple oignon ou des textes de Dostoïevski. Le film ouvre un espace empathique, dans lequel cette protagoniste fascinante peut se présenter elle-même et sa vision du monde de façon impressionnante. Le metteur en scène parvient à dresser un portrait complexe et touchant, empreint d’une grande force cinématographique, qui confère à son personnage principal la dimension d’une œuvre d’art globale. L’acte de traduction en tant qu’attitude spirituelle définit le travail de Swetlana Geier tout comme l’approche filmique."

Une mention spéciale du jury interreligieux

"Le Jury interreligieux attribue une mention spéciale au portrait tendre et poétique de la traductrice Swetlana Geier qui, malgré des coups du destin, a conservé son humanité."

Toutes les motivations pour l’attribution des prix sont tirées du site www.visionsduréel.ch