La femme aux 5 éléphants

A propos du film

Synopsis

Swetlana Geier est considérée comme la plus grande traductrice de littérature russe en allemand. Ses nouvelles traductions des cinq grands romans de Dostoïevski – appelés les cinq éléphants – représentent l’oeuvre de sa vie et sont de véritables points de référence littéraire. Son travail est empreint d’une grande compréhension du sens de la langue et d’une intransigeante attention portée aux auteurs. Elle exige qu’au cœur de la traduction, on retrouve l’esprit de l’oeuvre, ainsi que le génie de l’auteur. Elle est néanmoins consciente que chaque traduction est en définitive imparfaite et reste prisonnière de son temps.

Swetlana Geier is considered the greatest translator of Russian literature into German. Her  translations of Dostoyevsky’s five great novels, known as the "five elephants", are her life’s work and literary mile-stones. Her work is characterized by a great and sensual feeling for language and uncompromising respect for the writers she translated. The film interweaves the story of Swetlana Geier’s life with her literary work and traces the secret of this inexhaustible mediator of language. It tells of great suffering, silent helpers and unhoped-for chances - and a love of language that outshines all else.

Avec

Swetlana Geier

Swetlana Geier

La traduction n'est pas une chenille qui rampe de gauche à droite, la traduction naît d'un tout. Vous comprenez ? Il faut s'approprier le texte absolument. En allemand, on dit "verinnerlicht".

Svetlana Geier (née : Swetlana Michailowna Iwanowa) née le 26 avril 1923 à Kiew, Ukraine/ehe. Sowjetunion, est décédée le 7 novembre 2010 à Fribourg-en-Brisgau, Allemagne.

Elle compte parmi les plus importants traducteurs de la littérature russe dans le monde germanophone. Entre autres, elle a traduit ceux de Tolstoï, Boulgakov et Soljenitsyne et s'est fait connaître à un plus large public par de nouvelles traductions des grands romans de Fjodor Dostojewski.

Réalisation

Réalisation

Vadim Jendreyko est né en Allemagne en 1965 et a grandi en Suisse. Il a étudié au gymnase, à la Kunstgewerbeschule à Bâle et à la Kunstakademie à Düsseldorf. Il réalise son premier film en 1986. En 2002, il fonde, avec Hercli Bundi, Mira Film GmbH, entreprise dans laquelle il travaille en tant que producteur et coproducteur. Il est père de deux enfants et vit à Bâle.

Filmographie (Extrait à partir de 2002)

2002 «Bashkim», film documentaire pour le cinéma, 85 min., Production Carac Film AG, (Prix du Cinéma Suisse 2002, Meilleur documentaire)

2003 «Transit– Zürich Flughafen», film documentaire SF DRS, 54 min., Production Mira Film GmbH, (Best of Dok SF DRS 2003)

2004 «Leistung am Limit», film documentaire SF DRS, 53 min., Production Mira Film GmbH, Réalisateur et producteur

2009 «La femme aux 5 éléphants», film documentaire pour le cinéma, 93 min., Production Mira Film GmbH et Filmtank avec ZDF/3sat, SF

2011 Die Singende Stadt TV-Doc 92 min, Production Mira Film GmbH and Filmtank

2018 Beyond the Obvious TV-Doc 70 min. Production Golden Egg Production, in cooperation with Mira Film

Fiche technique

Résolution
HD
Format
DCP
Durée
94min
Rapport d'aspect
16:9
Couleur
Oui
Année
2009
Langue originale
German, Russian
Sous-titres
German, French, English
Pays
Switzerland, Germany
ISAN
0000-0002-0B2B-0000-P-0000-0000-0

Générique

Protagonists

Swetlana Geier

Anna Götte

Hannelore Hagen

Jürgen Klodt

Written and directed by

Vadim Jendreyko

Director of photography

Niels Bolbrinker

Stéphane Kuthy

Sound

Patrick Becker

Editing

Gisela Castronari-Jaensch

Production manager

Thiemo Hehl

Mixing

Florian Beck

Original music

Daniel Almada

Martin Iannaccone

Production Switzerland

Mira Film GmbH

Hercli Bundi, Vadim Jendreyko

Production Germany

Filmtank GmbH

Thomas Tielsch

Co-production

ZDF/3sat, Redaktion: Inge Classen

Schweizer Fernsehen, Redaktion: Urs Augstburger und Marion Bornschier

With financial support of

MFG Baden Württemberg

Bundesamt für Kultur

Fachausschuss Audiovision und Multimedia der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft

Volkart Stiftung

S. Fischer Stiftung

Stiftung Edith Maryon

Robert Bosch Stiftung

Ernst Göhner Stiftung

UBS Kulturstiftung

Migros Kulturprozent

Focal Stagepool

Developed with the support of the

MEDIA Programme of the European Community