Swetlana Geier ist die grösste Übersetzerin russischer Literatur ins Deutsche und eine charismatische Gestalt. 2008 beendete die 85-jährige ihr Lebenswerk mit der Neuübersetzung der fünf grossen Romane von Dostojewskij, die sie fünf Elefanten nannte. Als junge Frau arbeitete sie als Dolmetscherin für die deutsche Wehrmacht im besetzten Kiew, verließ die Ukraine 1943 mit den deutschen Truppen. Zum Ende ihres Lebens kehrt Swetlana Geier an die unbetretbaren Orte ihrer Geschichte zurück. Der Film verwebt Swetlana Geiers Lebensgeschichte mit ihrem literarischen Schaffen und spürt dem Geheimnis dieser unermüdlich tätigen Frau nach.
Synopsis
Protagonisten
Swetlana Geier, Übersetzerin
Die Übersetzung ist keine Raupe, die von links nach rechts kriecht, sondern die Übersetzung entsteht immer aus dem Ganzen. Verstehen Sie? Man muss sich den Text absolut aneignen. Der Deutsche sagt „verinnerlicht“.
Swetlana Geier (gebürtig: Swetlana Michailowna Iwanowa; geboren am 26. April 1923 in Kiew, Ukraine/ehe. Sowjetunion, verstorben am 7. November 2010 in Freiburg im Breisgau, Deutschland. Sie gehörte zu den bedeutendsten Übersetzern russischer Literatur im deutschsprachigen Raum und übersetzte unter anderem Werke von Tolstoi, Bulgakow und Solschenizyn. Einer größeren Öffentlichkeit wurde sie durch die Neuübersetzung der großen Romane Fjodor Dostojewskis bekannt.
Regie
Vadim Jendreyko wurde 1965 in Deutschland geboren und ist in der Schweiz aufgewachsen. Er besuchte das Gymnasium, die Kunstgewerbeschule Basel und die Kunstakademie Düsseldorf.
Seinen ersten Film realisierte er 1986. 2002 gründete er mit Hercli Bundi die Mira Film GmbH und ist dort auch als Produzent und Koproduzent tätig. Er ist Vater zweier Kinder und lebt in Basel.
Filmografie als Regisseur (Auszug ab 2002)
2002 “Bashkim”, Kino-Dokumentarfilm 85 Min., Produktion Carac Film AG (Schweizer Filmpreis 2002, Bester Dokumentarfilm)
2003 “Transit– Zürich Flughafen” 54 Min. Dok–Film SF DRS, Produktion Mira Film GmbH
2004 “Leistung am Limit” 53 Min. Dok–Film SF DRS, Produktion Mira Film GmbH Regie und Produzent
2009 “Die Frau mit den 5 Elefanten” Kino- Dokumentarfilm 93 Min. Produktion Mira Film GmbH und Filmtank mit ZDF/3sat, SF
2011 Die Singende Stadt TV-Dokumentarfilm 92 min, Produktion Mira Film GmbH und Filmtank
2018 Beyond the Obvious TV-Dokumenarfilm 70 min. Produktion Golden Egg Production, in Kooperation mit Mira Film
Preise
Bozner Filmtage 2010
Publikumspreis
Filmfestival Listapad 2010
Grand Prix for the Best Film
Golden Apricot Yerevan IFF 2010
Silver Apricot Special Prize for Documentary Film
DOK Leipzig 2009
DEFA-Förderpreis
Minneapolis/St.Paul IFF 2010
Audience Prize
Moondance IFF 2010
Atlantis Award
RIDM 2010
Prix Image
Silverdocs Documentary Festival AFI 2010
Sterling Award for Best World Feature
TIDF Taiwan International Documentary Festival 2010
Jury's Special Mention
Trieste Film Festival 2010
Alpe Adria Cinema Award for the Best Documentary Film
Trieste Film Festival 2010
Audience Award documentary film competition
Visions du Réel 2009
Grand Prix SSA/Suissimage pour le meilleur long métrage suisse
Visions du Réel 2009
Mention spéciale du Jury interreligieux
Visions du Réel 2009
Prix SRG SSR idée suisse
Yamagata Int. Documentary Film Festival 2011
Award of Excellence
Yamagata Int. Documentary Film Festival 2011
Citizen's Prize
Credits
ProtagonistInnen
Swetlana Geier
Anna Götte
Hannelore Hagen
Jürgen Klodt
Buch und Regie
Vadim Jendreyko
Kamera
Niels Bolbrinker
Stéphane Kuthy
Ton
Patrick Becker
Schnitt
Gisela Castronari-Jaensch
Produktionsleitung
Thiemo Hehl
Mischung
Florian Beck
Musikkomposition
Daniel Almada
Martin Iannaccone
Produktion Schweiz
Mira Film GmbH
Hercli Bundi, Vadim Jendreyko
Produktion Deutschland
Filmtank GmbH
Thomas Tielsch
Koproduktion
ZDF/3sat, Redaktion: Inge Classen
Schweizer Fernsehen, Redaktion: Urs Augstburger und Marion Bornschier
Mit finanzieller Unterstützung durch
MFG Baden Württemberg
Bundesamt für Kultur
Fachausschuss Audiovision und Multimedia der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft
Volkart Stiftung
S. Fischer Stiftung
Stiftung Edith Maryon
Robert Bosch Stiftung
Ernst Göhner Stiftung
UBS Kulturstiftung
Migros Kulturprozent
Focal Stagepool
Developed with the support of the
MEDIA Programme of the European Community
Technische Details
Resolution
HD
Format
DCP
Länge
94min
Seitenverhältnis
16:9
Farbe
Ja
Jahr
2009
Original Sprache
Deutsch, Russisch
Untertitel
Deutsch, Französisch, Englisch
Land
Schweiz, Deutschland
ISAN
0000-0002-0B2B-0000-P-0000-0000-0
